idioms - Etymology of the phrase "cannot see the forest for the trees"


How did this phrase originate grammatically? I’m especially interested in the fragment “for the trees”.


See http://en.wiktionary.org/wiki/see_the_forest_for_the_trees for its definition.



Answer



In English, this saying goes back at least to the 16th century:



1546 J. HEYWOOD Prov. II. iv. (1867) 51 Plentie is nodeintie, ye see not your owne ease. I see, ye can not see the wood for trees.Oxford English Dictionary



This is for in the sense of “on account of”, “because of”, which goes back as far as Old English. (“for”, Online Etymology Dictionary)


You can read the saying as:



Cannot see the forest because of the trees.



Comments

Popular posts from this blog

verbs - "Baby is creeping" vs. "baby is crawling" in AmE

commas - Does this sentence have too many subjunctives?

grammatical number - Use of lone apostrophe for plural?

etymology - Where does the phrase "doctored" originate?

phrases - Somebody is gonna kiss the donkey

typography - When a dagger is used to indicate a note, must it come after an asterisk?

etymology - Origin of "s--t eating grin"